1 00:00:00,080 --> 00:00:02,400 Penny besó a Rob. 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,520 Rob no es rival para eso, lo que habéis vivido juntos. 3 00:00:06,680 --> 00:00:11,440 - La travesura en sí trama algo. - Gracias por hacer una canción para nosotros. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,360 Lo hice para que pudiéramos canten juntos como antes. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,600 Son los mejores recuerdos de mi vida. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,160 Los finalistas serán- 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,360 - Camila y Tom ¡Y Penny y Sasha! 8 00:00:21,520 --> 00:00:24,680 ¿Por qué estás celebrando? ¿Aunque casi se caen por tu culpa? 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,560 ¿Cómo puedes dudar de mis sentimientos? 10 00:00:26,720 --> 00:00:29,920 solo tu me has apoyado los últimos meses. 11 00:00:58,760 --> 00:01:02,680 Estoy totalmente confundido. No quiero ofender a Rob- 12 00:01:02,840 --> 00:01:05,960 - y realmente pensé, que todo había terminado con Sebi. 13 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 No sé por qué me siento así. 14 00:01:09,720 --> 00:01:12,440 - ¿Qué me pasa? - Nada. 15 00:01:12,600 --> 00:01:17,840 Tenías una relación profunda. No olvidarás a Sebi fácilmente. 16 00:01:19,040 --> 00:01:23,040 Pero tú y Rob son locos el uno por el otro. 17 00:01:23,200 --> 00:01:27,320 Uf. Eso es de mucha ayuda. Gracias. 18 00:01:27,480 --> 00:01:29,080 No durará. 19 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 No tienes que sentirte culpable. 20 00:01:31,400 --> 00:01:34,800 Sea honesto consigo mismo. Tu corazón te dice qué hacer. 21 00:01:37,840 --> 00:01:41,280 ¿Qué? soy el doctor corazon y sé de lo que estoy hablando. 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,360 - Volvamos a clase. - Está bien. 23 00:01:50,040 --> 00:01:54,080 No entiendo. ¿Por qué se mencionan aquí los papeles secundarios? 24 00:01:54,240 --> 00:01:58,400 Los bailarines son igualmente importantes. como actores. 25 00:01:58,560 --> 00:02:01,600 Pero ¿qué pasa con los líderes del grupo, es decir, nosotros? 26 00:02:01,760 --> 00:02:04,560 - Supongo que sí. - Nos vemos de nuevo. 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,840 - Hola. - Hola. 28 00:02:15,280 --> 00:02:16,640 Adiós. 29 00:02:20,880 --> 00:02:22,600 Adiós. 30 00:02:26,440 --> 00:02:30,560 - ¿Es emocionante el musical? - Estoy aterrorizada. 31 00:02:30,720 --> 00:02:33,200 No lo seas. Va bien. 32 00:02:33,360 --> 00:02:38,400 Por cierto, consigues mi pelota antiestrés. 33 00:02:38,560 --> 00:02:43,360 No sé si estoy más emocionado MARSikaal o Concurso de talentos. 34 00:02:43,520 --> 00:02:45,920 La situación es 50 - 50, pero eso es bueno. 35 00:02:46,080 --> 00:02:48,720 No estoy 100 por ciento emocionado tampoco. 36 00:02:48,880 --> 00:02:51,600 Siempre has sido un genio de las matemáticas. 37 00:02:54,080 --> 00:02:56,040 ¿Qué pasa si no me agradan? 38 00:02:57,080 --> 00:03:00,840 - ¿Y si Marta tiene razón? - No pienses en ese lío. 39 00:03:01,000 --> 00:03:06,160 Marta simplemente está celosa. porque siempre lo dejas a tu sombra. 40 00:03:08,120 --> 00:03:11,560 - Ahora sería un buen momento para el caso. - ¿Para qué? 41 00:03:11,720 --> 00:03:14,280 - Por cierto. - Ah, por eso. 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,040 Está bien. Con tres. 43 00:03:16,200 --> 00:03:19,880 Uno, dos, tres. 44 00:03:20,040 --> 00:03:22,000 ¡Increíble! 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 - Los conservaste. - Por supuesto. 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,840 Sólo teníamos que cavar en nuestro cofre del tesoro. 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 - ¿Un cofre del tesoro? - Todo el mundo tiene uno. 48 00:03:29,760 --> 00:03:33,120 Queríamos un amuleto de la suerte. Para el MARSICO. 49 00:03:33,280 --> 00:03:35,400 Excelente. Lo necesito. 50 00:03:35,560 --> 00:03:39,720 - Eres lo más destacado del musical. - Gracias a Sebastián. 51 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 Y su canción. Es un buen tipo. 52 00:03:43,600 --> 00:03:45,120 Es. 53 00:03:47,400 --> 00:03:50,840 - ¿Está todo bien? - ¿Has llegado al final de la calle? 54 00:03:51,000 --> 00:03:56,200 Él me dejó, así que... 55 00:03:56,360 --> 00:04:01,320 - Entonces está en la calle. - Supongo que sí. 56 00:04:01,480 --> 00:04:05,160 ¿Qué pasa con Rob? Su corazón se está rompiendo, si eliges Sebi. 57 00:04:05,320 --> 00:04:08,520 Ahí están Las estrellas más brillantes de MARTE. 58 00:04:08,680 --> 00:04:13,160 Estos dos. Necesitas binoculares para verme. 59 00:04:13,320 --> 00:04:15,240 De hecho, los binoculares están subestimados. 60 00:04:18,200 --> 00:04:21,440 - Tenemos que salir de aquí. - Tenemos tarea. 61 00:04:21,600 --> 00:04:23,120 No pueden esperar. 62 00:04:25,640 --> 00:04:30,040 Mis binoculares están listos. ¿Cuándo haremos esto oficial? 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,120 - ¿Qué? - Esa invitación. 64 00:04:32,280 --> 00:04:35,160 ¿Puedo recibir una notificación oficial? y llevo corbata? 65 00:04:35,320 --> 00:04:37,240 No somos tan buenos ahora. 66 00:04:37,400 --> 00:04:39,600 - ¿A cuál te refieres? - Ambos. 67 00:04:39,760 --> 00:04:44,480 Además, mi papel es realmente pequeño. Prohibí a mis padres venir también. 68 00:04:44,640 --> 00:04:48,240 Pero apareceré por ti. 69 00:04:49,320 --> 00:04:51,160 Si solo quieres. 70 00:04:51,320 --> 00:04:53,360 - Por supuesto que quiero. - Bien. 71 00:04:53,520 --> 00:04:59,960 tengo mucho tiempo libre, y ese musical me interesa. 72 00:05:00,120 --> 00:05:06,680 - Está bien. Has sido invitado. - Invitación aceptada. 73 00:05:17,880 --> 00:05:20,680 ¡Aquí estamos ahora, señores! 74 00:05:20,840 --> 00:05:22,920 Hemos llegado al final de nuestro viaje. 75 00:05:23,080 --> 00:05:26,560 Mostrar a la audiencia, lo que hemos logrado- 76 00:05:26,720 --> 00:05:32,760 - en lecciones y ejercicios a través del compromiso y la transpiración. 77 00:05:32,920 --> 00:05:36,760 Pero recuerda, que todos y cada uno de ustedes- 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,880 - es importante para el musical. La visibilidad del rol no importa. 79 00:05:42,040 --> 00:05:45,680 dalo todo y disfruta de este momento. 80 00:05:45,840 --> 00:05:47,160 Te lo has ganado. 81 00:05:53,920 --> 00:05:57,360 - Hola, me gusta tu música. - Gracias. 82 00:05:57,520 --> 00:06:00,280 - Hola, Rob. ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 83 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 ¡Centavo! Haz todo lo posible, mimi. 84 00:06:09,000 --> 00:06:10,480 ¡Gracias! 85 00:06:16,400 --> 00:06:20,840 Damas y caballeros, Ahora comienza el MARSikaal. 86 00:06:43,560 --> 00:06:48,400 No sé cómo superarte 87 00:06:48,560 --> 00:06:50,840 Pero no te desanimes por eso. 88 00:06:53,000 --> 00:06:56,880 yo he experimentado lo mismo y sé lo que se necesita 89 00:06:57,040 --> 00:06:59,480 no quiero esperar un dia mas 90 00:07:00,840 --> 00:07:06,360 Si solo me miras y crees que pertenecemos juntos 91 00:07:06,520 --> 00:07:09,760 me confunde 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,960 Si crees en algo, debe continuar la lucha 93 00:07:15,120 --> 00:07:19,840 No debes rendirte y arrepentirte del pasado. 94 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Cuando no creo en mí mismo, digo en voz alta eso es lo que quiero 95 00:07:24,160 --> 00:07:28,520 Si no me rindo, no me arrepiento del pasado 96 00:07:28,680 --> 00:07:33,080 Has estado esperando esto toda tu vida. 97 00:07:33,240 --> 00:07:37,800 - Ahora es mi momento - Así que no me arrepiento 98 00:07:43,120 --> 00:07:47,480 todo lo que hago lejos de los juegos es 99 00:07:47,640 --> 00:07:50,960 Por eso me siento valiente 100 00:07:51,120 --> 00:07:56,120 Incluso si los tiempos son difíciles, haré mi propio camino 101 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 A veces es difícil atreverse 102 00:07:58,640 --> 00:08:03,360 pero tu eres fuerte y nunca te rendirás 103 00:08:03,520 --> 00:08:08,560 Aunque los días sean difíciles, debe seguir adelante 104 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 No hay necesidad de llorar, puedo volar 105 00:08:13,000 --> 00:08:15,440 Aún no hay despedidas 106 00:08:17,120 --> 00:08:20,640 todo lo que tengo todo lo que hago 107 00:08:22,440 --> 00:08:25,720 di que puedes pase lo que pase 108 00:08:25,880 --> 00:08:28,920 Y no olvidarás los buenos momentos. 109 00:08:30,320 --> 00:08:33,400 todo lo que tengo todo lo que hago 110 00:08:35,360 --> 00:08:39,400 subo altas montañas, toco el cielo 111 00:08:39,560 --> 00:08:42,320 sale el sol Puedo ver sus colores brillantes 112 00:08:42,480 --> 00:08:47,920 Es maravilloso quiero sentir libertad 113 00:08:48,080 --> 00:08:52,000 puedo respirar de nuevo No puedo tener suficiente de esto 114 00:08:52,160 --> 00:08:53,840 he encontrado mi fuerza 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,920 solo quiero sentir libertad 116 00:08:58,080 --> 00:09:01,240 quiero sentir 117 00:09:01,400 --> 00:09:05,240 subo altas montañas, toco el cielo 118 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 sale el sol Puedo ver sus colores brillantes 119 00:09:08,960 --> 00:09:14,680 Es maravilloso quiero sentir libertad 120 00:09:14,840 --> 00:09:18,080 puedo respirar de nuevo No puedo tener suficiente de esto 121 00:09:18,240 --> 00:09:19,560 he encontrado mi fuerza 122 00:09:19,720 --> 00:09:23,960 solo quiero sentir libertad 123 00:09:24,120 --> 00:09:26,880 quiero sentir 124 00:09:27,040 --> 00:09:33,720 - quiero sentir libertad - quiero sentir libertad 125 00:09:33,880 --> 00:09:37,600 quiero sentir libertad 126 00:10:09,080 --> 00:10:14,800 ¡Vicky! 127 00:10:14,960 --> 00:10:18,000 ¡Vicky! 128 00:10:43,480 --> 00:10:45,800 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¡Lo logramos! 129 00:10:45,960 --> 00:10:49,440 - Estuviste increíble. - Bien dicho. 130 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 - Estuviste muy bien. - Gracias. 131 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 - ¡Lo hiciste bien! - Gracias. 132 00:11:28,520 --> 00:11:29,840 Hola. 133 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 No puedo. Esto es un error. 134 00:11:42,560 --> 00:11:44,760 - ¿Cómo es eso? - Porque nadie... 135 00:11:44,920 --> 00:11:48,960 Sois la mejor pareja posible, pero... 136 00:11:49,120 --> 00:11:51,560 podríamos ser más como parejas de baile. 137 00:11:51,720 --> 00:11:57,000 Lo dices ahora, pero realmente no lo dices en serio. 138 00:12:05,720 --> 00:12:08,200 ¿Sigues aquí? 139 00:12:08,360 --> 00:12:11,560 Casi te olvido. ¿Qué papel desempeñaste? 140 00:12:11,720 --> 00:12:16,360 Eres tan gracioso. Considere una carrera como comediante. 141 00:12:16,520 --> 00:12:19,240 fue lo mas divertido Nos vemos en la última fila. 142 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 - Entonces te acordaste de mí después de todo. - Acostúmbrate. 143 00:12:23,160 --> 00:12:25,240 Los perdedores son siempre perdedores. 144 00:12:25,400 --> 00:12:28,480 perdiste hoy y también pierdes en el programa de televisión. 145 00:12:28,640 --> 00:12:33,880 ¿Qué te molesta? ¿No puedes ser feliz por una vez? 146 00:12:34,040 --> 00:12:39,000 El espectáculo fue un éxito, pero no, molestas a todos. 147 00:12:39,160 --> 00:12:43,520 Probablemente por eso siempre estás solo. 148 00:12:44,880 --> 00:12:49,800 Sólo estás celoso. Déjalo en paz, perdedor. 149 00:13:13,560 --> 00:13:18,080 - No eres un perdedor. - Al parecer lo soy. 150 00:13:18,240 --> 00:13:21,000 lo se cómo se siente caer en un segundo plano. 151 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Esa es la historia de mi vida. 152 00:13:26,640 --> 00:13:31,480 Este es quizás el consejo más valioso, que te puedo dar. 153 00:13:31,640 --> 00:13:33,840 Puede haber contratiempos en su carrera. 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,800 Pero el secreto del éxito. no es repentinamente popular 155 00:13:37,960 --> 00:13:42,080 - pero no darse por vencido. Lo sé con seguridad. 156 00:13:43,440 --> 00:13:48,360 Un par de faltas de respuesta y después del concierto del corista- 157 00:13:48,520 --> 00:13:52,080 - Cometí el peor error, que el cantante puede hacer. 158 00:13:52,240 --> 00:13:56,240 - ¿Así que lo que? - Me desanimé y me di por vencido. 159 00:13:56,400 --> 00:14:01,200 Pero volver al escenario demostró, que podría haberlo logrado. 160 00:14:02,480 --> 00:14:06,120 ¿No lo entiendes? Has tenido éxito. 161 00:14:06,280 --> 00:14:09,920 En el escenario y todos los días en la escuela. 162 00:14:10,080 --> 00:14:14,400 Puede que no seas una estrella del pop famosa, al menos no todavía. 163 00:14:16,360 --> 00:14:21,160 Pero obtienes de todos los estudiantes. saca lo mejor. 164 00:14:21,320 --> 00:14:27,400 - Y a veces también nos asustas. - Eso me hizo sentir mejor. 165 00:14:28,400 --> 00:14:33,040 Sé que puedo ser duro de vez en cuando. 166 00:14:33,200 --> 00:14:35,040 ¿Ocasionalmente? 167 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 porque creo que tienes mucho para dar- 168 00:14:38,160 --> 00:14:39,840 - y quiero lo máximo de ti. 169 00:14:40,000 --> 00:14:43,600 Yo sé eso. Tuve que aprenderlo de la manera más difícil. 170 00:14:43,760 --> 00:14:48,320 - pero nos enseñas a usar sonamos mejor que nadie. 171 00:14:51,400 --> 00:14:56,440 Gracias por eso. Aprecio tus palabras. 172 00:14:56,600 --> 00:15:00,240 tienes que trabajar duro hacia tus objetivos- 173 00:15:00,400 --> 00:15:02,680 - porque no necesariamente Ven sin luchar. 174 00:15:03,680 --> 00:15:07,000 - ¿Estás listo para pelear? - ¡Sí! 175 00:15:07,160 --> 00:15:09,880 Luego ve al estudio y muestra lo que puedes hacer. 176 00:15:10,040 --> 00:15:11,960 Yo haré eso. 177 00:15:12,120 --> 00:15:16,600 Pero primero pide cita Esa cosa que tiene flores. 178 00:15:16,760 --> 00:15:21,680 Sus manos están casi cubiertas de sangre, porque aplaudió con mucho entusiasmo. 179 00:15:21,840 --> 00:15:24,120 Gracias por todo. 180 00:15:38,400 --> 00:15:42,360 Y aunque no puedas ver la luz 181 00:15:42,520 --> 00:15:45,160 Sólo cierra los ojos... 182 00:15:45,320 --> 00:15:47,480 - No. - ¿Y ahora qué? 183 00:15:47,640 --> 00:15:50,280 quiero que el espectáculo es realmente especial. 184 00:15:50,440 --> 00:15:53,040 Parece que le falta algo. 185 00:15:55,560 --> 00:15:58,800 - ¿Agregamos coreografía? - Tal vez. 186 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 Eso podría funcionar. 187 00:16:05,480 --> 00:16:09,560 Un momento ahora. ¿Qué ocurre? 188 00:16:09,720 --> 00:16:12,600 lo se que conoces mejores bailarines. 189 00:16:12,760 --> 00:16:15,720 Eso es exactamente lo que falta aquí. 190 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 - ¿Mis habilidades para bailar? - No. 191 00:16:19,280 --> 00:16:20,640 Vicky. 192 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 No está interesado. 193 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Lamento escuchar eso. 194 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 Lo más inteligente es, que estoy tan loca por él- 195 00:16:31,560 --> 00:16:33,920 - que ni siquiera noto su cicatriz. 196 00:16:34,080 --> 00:16:40,560 O tal vez me gusta su cicatriz, porque son parte de él. 197 00:16:40,720 --> 00:16:43,360 Parte de su belleza. 198 00:16:43,520 --> 00:16:47,680 Me vuelvo loco cuando se esconde bajo esa estúpida máscara. 199 00:16:47,840 --> 00:16:49,600 Ser paciente. 200 00:16:50,760 --> 00:16:54,280 Vicky necesita aprender a confiar en ti. También fuera del escenario. 201 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Supongo que sí. 202 00:17:05,640 --> 00:17:08,640 Mantén los ojos cerrados. No los abras. 203 00:17:08,800 --> 00:17:11,600 - ¿Cuándo puedo abrirlos? - Ahora. 204 00:17:13,720 --> 00:17:17,600 ¡Bondad! ¡Esto es realmente genial! 205 00:17:17,760 --> 00:17:21,000 - ¿Es todo para mí? - Tú y tus amigos. 206 00:17:21,160 --> 00:17:22,560 ¡Un gran osito de peluche! 207 00:17:25,040 --> 00:17:27,000 ¡El futbolín es mi favorito! 208 00:17:29,760 --> 00:17:31,080 Muchas gracias. 209 00:17:32,800 --> 00:17:34,880 - ¿Te gusta? - Por supuesto. 210 00:17:41,720 --> 00:17:43,560 Tomás. 211 00:17:43,720 --> 00:17:48,400 - ¿Pasa algo? - De nada. 212 00:17:48,560 --> 00:17:50,400 La final es esta noche. 213 00:17:50,560 --> 00:17:53,720 ¿No están prohibidos los competidores? de conocer al anfitrión? 214 00:17:55,280 --> 00:17:56,960 No es un crimen. 215 00:17:58,160 --> 00:18:01,880 Sólo quería desearte suerte. 216 00:18:02,040 --> 00:18:04,600 Que gane el mejor. 217 00:18:04,760 --> 00:18:07,280 - Es decir, tú. - Gracias. 218 00:18:10,200 --> 00:18:12,760 Supongo que eso fue todo. 219 00:18:14,280 --> 00:18:17,320 En realidad... 220 00:18:20,040 --> 00:18:24,800 no me gustó Cómo menospreciaste a Penny. 221 00:18:26,040 --> 00:18:29,600 - ¿Cuando? - Todo el tiempo. 222 00:18:33,160 --> 00:18:36,920 - No entiendo lo que quieres decir. - Verás. 223 00:18:37,080 --> 00:18:41,200 El programa fue una gran oportunidad, y estoy agradecido por eso. 224 00:18:41,360 --> 00:18:44,720 Pero me gustaría continuar de ahora en adelante. sin tu ayuda. 225 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Sin la ayuda de nadie. 226 00:20:03,920 --> 00:20:09,160 sasha, Se me ocurrió una idea brillante para nuestro espectáculo. 227 00:20:09,320 --> 00:20:13,280 Es arriesgado, pero aquí está. la oferta no puede ser rechazada. 228 00:20:13,440 --> 00:20:15,080 Nos vemos entonces. 229 00:20:18,800 --> 00:20:21,280 Sé que esta es una gran pregunta. 230 00:20:21,440 --> 00:20:25,960 - pero quiero que nuestra actuación final es especial. 231 00:20:26,120 --> 00:20:30,000 Que sacude las suposiciones de todos, también jueces. 232 00:20:30,160 --> 00:20:34,680 A ver si entendí bien. Me estás pidiendo que rompa las reglas. 233 00:20:34,840 --> 00:20:39,080 - y para darle una excusa a Freddie sacarnos de la carrera? 234 00:20:41,320 --> 00:20:43,800 - ¿A Vicky le gusta? - Sí. 235 00:20:43,960 --> 00:20:47,320 Esto es lo que necesita confiar en ti. 236 00:20:49,600 --> 00:20:53,840 - Está bien, estoy dentro. - Bien. 237 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 Organizaremos un espectáculo inolvidable. 238 00:20:59,080 --> 00:21:00,560 ¡Buenas noches! 239 00:21:00,720 --> 00:21:06,680 Bienvenidos a la final, ¡El que todos estábamos esperando! 240 00:21:06,840 --> 00:21:09,720 Muchos usuarios no han publicado nada antes. 241 00:21:09,880 --> 00:21:12,200 - ¿Y ahora qué es esto? - ¿Qué ocurre? 242 00:21:12,360 --> 00:21:13,640 Un minuto. 243 00:21:13,800 --> 00:21:15,320 - Ven aquí. - Gracias. 244 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 - ¿Te das cuenta de quién falta? - Increíble. 245 00:21:18,360 --> 00:21:20,400 Pero rompió las reglas. 246 00:21:20,560 --> 00:21:23,520 Haz algo. ¡Esto tiene que parar! 247 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 Traducción finlandesa: Tierra de Elina